onsdag 28. desember 2011

Friskt mot, Antonius!

Når noko verkeleg gjekk på tverke, når det såg svært så mørkt ut, sa besteforeldrene mine til meg:
Friskt mot, Antonius!

Eg høyrer dei framleis, - orda kling i bakhovudet når dei trengst som mest.

Men spørsmålet er: Kor kjem dette uttrykket frå? Kven var Antonius?

10 kommentarer:

  1. Uttrykket kommer fra "Den politiske Kannestøber" av Holberg:
    risk Mod, Antonius!, sitat fra Ludvig Holbergs Den politiske Kandestøber (1722), Antonius' monolog i første akt. Siteres ofte «Frisk Mod, Antonius, du haver jo intet Ondt bedrevet», siste del tillempet etter et uttrykk i samme monolog, dessuten i replikk av Leander i Mascarade, 3, 12.
    Oppklart:-)
    Jeg bruker gjerne "friskt mot Antonia", blir litt riktigere i forhold til kjønn :-)
    Ha en fin dag :-)

    SvarSlett
  2. Takkar så mykje, mormor! Då er det altså ei oppmoding til å ha friskt mpt fordi ein har godt samvet. Ikkje dumt!

    SvarSlett
  3. Fekk fleire svar på Twitter, men svaret frå Mormor kom sporenstreks. Men kva er eigentleg "sporenstreks"?

    SvarSlett
  4. http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=sporenstreks&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

    sporenstreks adv (etter ty., eg. 'i full galopp', av e ty. Spornstreich 'hogg med sporene') direkte, øyeblikkelig vi drog s- hit

    SvarSlett
  5. Takk til Geirmund!
    Festleg korleis me bruker uttrykk utan å vita om den historiske bakgrunnen.
    Då tar me eit til, men denne gongen har eg fasiten, men lurer på om andre kjenner forklaringa på uttrykket: "Å halda seg i skinnet".

    SvarSlett
  6. Hola.
    Oppklaring 2:
    .--- Å holde seg i skinnet betyr at man må ta seg sammen for IKKE å gjøre noe: "Han var ivrig etter å komme seg av gårde, men vi ba ham holde seg i skinnet til alt var klart."
    Når noen ikke har klart å holde seg i skinnet, sier vi om dem at "Han gikk ut av sitt gode skinn".
    Uttrykket er veldig visuelt, synes jeg. Man er rimelig ivrig hvis man ikke har tid til å vente på sitt eget skinn!
    Meir tå dettine :-)

    SvarSlett
  7. Mormor er inne på innhadet i uttrykket her. Men også innhaldet har ei heilt konkret forklaring, for ikkje å seia ei forestilling frå det overnaturlege. Svaret får vera ope ei stund til..

    SvarSlett
  8. Etter å ha vært på Hyrdemarkene ved Betlehem rett før jul, begynte jeg å lure på hvorfor uttrykket "hyrdestund" gir helt andre assosiasjoner...

    SvarSlett
  9. Geirmund: Hm, ja, du seier noko. Når det gjeld gjetarane, skal vel lammet kjenna seg trygg. Veit ikkje om eg vil ta eksegesen over hyrdestunda ..

    Eller er det at hyrden får ein pustepause ved bålet?

    SvarSlett
  10. SVAr
    å holde seg i skinnet skal ha kommet fra overt0roen som gjelder varulv. Ved midnatt, fullmåne, kunne noen mennesker bli varulv. Hvis de holdt seg godt i skinnet/huden, skjedde det ikke.

    SvarSlett